Saudade

No Domingo ao fim do dia comecei a sentir uma certa nostalgia... existem muitas coisas das quais sinto saudade. Acabei por ficar "presa" na própria palavra: saudade. Pensei que, se os Japoneses, por exemplo, têm uma maneira diferente de pensar devido à sua escrita ser feita por meio de caligramas, será que saudade, sendo uma palavra portuguesa tem uma conotação, uma maneira de ser sentida diferente para outros povos? Comparar emoções, sentimentos é muito difícil, diria quase impossível.

Saudade: Désir d'un bien dont on est privé; triste et doux souvenir.

Ter saudades de alguém: Penser beaucoup à quelqu'un; regretter beaucoup son absence.

Realmente os franceses não têm uma palavra única para saudade, e o modo de explicar como encontrei no dicionário fica aquém do que realmente a palavra significa e faz sentir.

Saudade: longing (desejo, ânsia); yeraning( anseio, anelo, desejo ardente, aspiração)

O meu coração tem saudade de...: my heart aches for. Engraçada esta expressão se atendermos a que "ache" quer dizer "dor".

Ter saudade da sua pátria: to be homesick. Outra forma curiosa se verificarmos que "sick" quer dizer "doente; enfermo"

Tenho muita saudade dele: I miss him very much. "to miss" pode ser traduzido como : não obter; ter falta de, mas também pode ser: não notar; não compreender; omitir.

Encontrei alguns apontamentos curiosos numa pequena pesquisa que fiz na internet.

A origem deste vocábulo está no latim 'solitate(m)', soledade, solidão, desamparo, abandono. No português arcaico, tínhamos soydade e suydade, com influência da palavra saúde. Como vemos, é palavra bem portuguesa. Quanto ao caso de ter ou não ter «significado universal»; e ter ou não «a respectiva tradução noutras línguas», não é assunto que nos pertença. Isso é com os outros povos.
J.N.H. http://ciberduvidas.sapo.pt/php/resposta.php?id=410

Uma lista compilada por uma empresa britânica com as opiniões de mil tradutores profissionais coloca a palavra “saudade”, em português, como a sétima mais difícil do mundo para se traduzir.
A relação da empresa Today Translations é encabeçada por “ilunga”, uma palavra do idioma africano Tshiluba, falando no sudoeste da República Democrática do Congo. “Ilunga” significa “uma pessoa que está disposta a perdoar quaisquer maus-tratos pela primeira vez, a tolerar o mesmo pela segunda vez, mas nunca pela terceira vez”.
Segundo a diretora da Today Translations, Jurga Ziliskiene, embora as definições sejam aparentemente precisas, o problema para o tradutor é reflectir, com outras palavras, as referências à cultura local que os vocábulos originais carregam. Veja a lista completa das dez palavras consideradas de mais difícil tradução:
Ilunga (tshiluba) - uma pessoa que está disposta a perdoar quaisquer maus-tratos pela primeira vez, a tolerar o mesmo pela segunda vez, mas nunca pela terceira vez.
Shlimazl (ídiche) - uma pessoa cronicamente azarada.
Radioukacz (polonês) - pessoa que trabalhou como telegrafista para os movimentos de resistência o domínio soviético nos países da antiga Cortina de Ferro.
Naa (japonês) - palavra usada apenas em uma região do país para enfatizar declarações ou concordar com alguém.
Altahmam (árabe) - um tipo de tristeza profunda.
Gezellig (holandês) - aconchegante.
Saudade (português)
Selathirupavar (tâmil, língua falada no sul da Índia) - palavra usada para definir um certo tipo de ausência não-autorizada frente a deveres.
Pochemuchka (russo) - uma pessoa que faz perguntas demais.http://fabriani.com/?p=878

Existe um outro apontamento sobre a "saudade" que gostei muito e aqui fica para quem tiver curiosidade em ler:http://www.recantodasletras.com.br/cronicas/900

E afinal o que é a saudade? Possivelmente cada um tem a sua forma própria de a sentir e com variantes enormes de caso para caso.